Мы все считаем, что у нас есть ясный ответ на этот вопрос. Однако применение закона может привести к удивительным и неожиданным результатам. И, независимо от того, оставили мы завещание или нет, должно применяться правовое регулирование наследственного правопреемства.

Ясно, что закон регулирует нашу преемственность, когда мы не составляем завещание. Но даже если мы это и совершаем, закон также определяет его действительность, его параметры и ограничения. Что делать, если человек, которого мы назначили наследником в завещании, умер раньше, чем мы? И что произойдет, если этот человек умрет после нас, не успев вступить в наследство (фактически не оформив принятие наследства), то есть, не будучи официально объявленным нашим наследником? ( если наследник умрёт после открытия наследства, не успев его принять). Что произойдет, если в завещании мы называем физическое лицо, которое (не является нашим родственником) не принадлежащее к нашей семье, или юридическое лицо (фонд или ассоциация, например ), и мы не оставляем ничего нашим детям? Что делать, если кто-то заинтересован в признании нашей воли недействительной? На все эти вопросы отвечает закон. Но тут начинаются сомнения: какой закон? Того государства, гражданами которого мы являемся? Государства (нашего проживания?) нашей резиденции? Той страны, где находятся наши активы? Швейцарское законодательство в принципе применимо к наследству швейцарца, проживающего в Испании, но в конечном итоге может применяться испанское законодательство. К наследству немецкого гражданина, проживающего в Испании, распространяется испанский закон, если только иное не предусмотрено в завещании. Но этот испанский закон не является тем же, если вы проживаете в Бенидорме или в Салоу. Налоги, которые вы должны будете заплатить, также не будут теми же самыми. Кроме того, формальности, которые придется соблюдать, чтобы стать владельцем наших активов.

Предвидение при регулировании нашего наследия, как мы хотим, через формально действительное завещание имеет решающее значение. И при принятии этих решений мы должны учитывать формальности, которые должно будет соблюдать лицо, назначенное в качестве бенефициара нашего наследства, расходы, которые он должен будет взять на себя, трудности, которые могут возникнуть со стороны других заинтересованных лиц, властей, наших кредиторов и так далее. Мы еще раз (вновь) призываем всех людей, имеющих собственность, зарегистрированную на их имя, не ждать, чтобы оформить завещание, обладая максимальной профессиональной информацией. Ваши наследники будут вам благодарны.

Карлос Прието Сид, адвокат

Читайте эту статью на английском языке
Читайте эту статью на немецком языке
Читайте эту статью на французском языке
Прочитайте эту статью на испанском языке

В критические моменты нашей жизни наши близкие могут быть вынужденными принимать решения в отношении медицинского лечения, подходящего для нас, или о наших жизненных планах немедленно, потому что мы будем уже не в состоянии решать. Поэтому не лучше ли облегчить принятие таких решений, оставив надлежащим образом составленное и зарегистрированное “пожизненное завещание»?

В случае, если придётся испытать серьёзное заболевание, которое сведёт на нет нашу способность принимать решения, у нас есть возможность подписать перед нотариусом или в присутствии свидетелей документ, в котором мы свидетельствуем о том, кто будет решать за нас, и кто будет являться собеседником с группой медицинской помощи, которая должна будет выполнить принятое решение. Кроме того, мы можем установить заранее личные критерии, которые необходимо учитывать, когда, в силу обстоятельств, связанных с нашим физическим или психическим состоянием, мы не сможем выразить непосредственно свою волю.

Эти личные критерии относятся, например, к нашей концепции качества жизни в отношении нашего уровня терпимости к боли или нашей функциональной независимости. Также, мы можем выразить нашу волю о том, где мы хотим провести наши последние дни или решить, какие медицинские ситуации мы предполагаем, чтобы были учтены конкретные личные критерии (слабоумие, необратимая болезнь и т. д.).

Определив, кто может решить за нас, с какими критериями и в каких ситуациях или по каким вопросам, мы также можем дать точные инструкции в отношении медицинских действий, которые бы мы хотели, чтобы совершили с нашим телом, например, просить, чтобы не продлевали бесполезно нашу жизнь искусственно. Другие аспекты, которые могут быть отражены в документе, – хотим ли мы духовной помощи в наши последние минуты или разрешаем ли донорство наших органов.

В Каталонии, чтобы облегчить доступ к этой очень личной информации врачам, которые должны принять это во внимание, документ предварительного волеизъявления может быть зарегистрирован в Реестре волеизъявлений Департамента здравоохранения. При этом он включен в историю болезни пациентов и также может быть визуализирован компетентными специалистами в остальной части Испании.

Карлос Прието Сид, адвокат

Читайте эту статью на английском языке
Читайте эту статью на немецком языке
Читайте эту статью на французском языке
Прочитайте эту статью на испанском языке

Распределение наследственного имущества (прав) – это наиболее распространенная причина конфликтов личного характера между членами семьи. Избежать этого – ответственное действие, которое мы можем выполнить до нашей смерти различными способами.

Нет сомнения в том, что совместное владение является правовым институтом, который создает наибольшие проблемы в повседневной работе нашей адвокатской конторы. Общность наследственного права на недвижимое имущество, банковские счета, транспортные средства и т. д. может привести к такому осложнению экономического, документального и финансового управления этими активами, что в итоге они становятся невыгодными и даже их стоимость значительно уменьшается.

Доказательством того, что совместное владение имуществом не является чем-то желательным, служит то, что оно редко формируется на добровольной основе. Оно обычно рождается как нежелательное следствие другого предшествующего факта с правовым значением: расторжение брака или партнёрства (общества), или смерть. Сегодня мы остановим наше внимание на общности имущества, происходящей  в связи со смертью его первоначального владельца, то есть на наследовании.

Самый простой и недорогой способ разделить наследство – составление завещания. Чтобы наделить полномочиями завещание, оно должно быть публичным документом (нотариально заверенным), и действительность его содержания должна быть заблаговременно проверена нашим доверенным адвокатом. Распределение наследства завещательным путём, как правило, осуществляется посредством диспозиции “легатов” (обеспечения исполнения обязательств “легатов”, возложенных завещателем на наследников), другими словами, обязывая универсального наследника вручить определенным лицам определённое имущество (определённую вещь или имущественное право на нее, которое входит в состав наследства). Дополнительной гарантией выполнения этого обязательства по передаче в собственность конкретных активов конкретным лицам со стороны наследника является институт исполнителя завещания (душеприказчика).

Другой способ избежать проблемы распределения между нашими преемниками состоит в том, чтобы оформить договор дарения при жизни. Налоговые расходы от передачи имущества в рамках дарения сходны с осуществлением его путём наследования, но имеет то преимущество, что всё это осуществляется при жизни отчуждателя. Недостаток заключается в том, что, в отличие от завещания, если мы сожалеем о принятом решении, нет никакой возможности изменить созданную ситуацию без бенефициара (не считаясь с получателем).

Так или иначе, если мы хотим, чтобы память о нас жила в окружении семейной гармонии, стоит разделить свое наследство наиболее справедливым, насколько это возможно, образом до нашей смерти: наши преемники будут благодарны нам за это.

Карлос Прието Сид, адвокат

Читайте эту статью на английском языке
Читайте эту статью на немецком языке
Читайте эту статью на французском языке
Прочитайте эту статью на испанском языке

Многие наверняка не знают, сколько договоров страхования жизни имеют. И вполне возможно, что лица, назначенные в качестве бенефициаров (выгодоприобретателей) этих контрактов, ещё меньше знают о своих правах. Следовательно, существует риск того, что после смерти родственника, который оплачивал страхование жизни, бенефициарами которого мы являемся, мы останемся без получения страховой выплаты по незнанию.

Дело в том, что в течение нашей жизни мы накапливаем договоры страхования жизни: не только те, которые нам предоставляют компании, специализирующиеся на страховании, но и банки, и финансовые предприятия, которые, зачастую, больше, чем предлагают, требуют как обязательное условие для доступа к кредиту. А иногда страхование жизни входит безвозмездно в другое предложение услуг, как правило, финансового характера.

Чтобы избежать таких ситуаций, в Испании был создан Реестр договоров страхования, покрывающих смерть, который зависит от Министерства юстиции, конечной целью является предоставление необходимой информации, с которой могут познакомиться заинтересованные стороны, которые хотели бы знать, был ли заключён умершим договор страхования на случай смерти, а также страховую компанию, с которой был подписан контракт, с тем, чтобы потенциальные бенефициары могли обратиться к ним для того, чтобы установить, фигурируют ли они в качестве получателей и, в случае необходимости, требовать от страховой компании предоставление производных, возникающих по договору.
Реестр Договоров Страхования, покрывающих смерть, общественный, и к нему может иметь доступ любое заинтересованное лицо в получении сведения о наличии у умершего заключенного договора страховки на случай смерти и о страховой организации, с которой он был подписан. Доступ к Реестру сможет осуществляться только после смерти застрахованного лица с аккредитацией этого обстоятельства и при условии, что прошло пятнадцать дней с даты смерти. Период, в течение которого будут доступны данные в Реестре, составляет пять лет.

Карлос Прието Сид, адвокат

Читайте эту статью на английском языке
Читайте эту статью на немецком языке

Если вам однажды придется обратиться в суд, вам, очевидно, потребуются услуги адвоката. Обычно вы не можете подавать судебный иск или даже самостоятельно защищать свои интересы в суде без адвоката. Однако юридические услуги не ограничиваются исключительно, когда вы вызваны в суд. На самом деле, по нашему опыту, обращение клиентов в суд вызвано главной причиной – не обращением за советом к адвокату вовремя.
Если бы многие обращались за юридической консультацией перед совершением правовой сделки, они, наверняка, избежали бы судов в целом. Очень стояще, потому что судебное дело всегда – неприятный опыт
— даже когда вы выигрываете!

Многие люди считают, что не нуждаются в адвокате. Возможно, они думают, что им не нужен доктор, маляр или механик. Но когда вы серьезно больны, вы идете к врачу. Так почему же тогда вы не идете к адвокату при совершении важной сделки? Сколько раз в своей жизни вы будете покупать дом? Как часто вы будете получать наследство или составлять завещание? Разве такие правовые акты недостаточно важны, чтобы обратиться за советом к адвокату?

Важнейшей функцией адвоката в обществе является не начинать судебные разбирательства, а, напротив, наша работа заключается в том, чтобы избежать суда, предоставляя квалифицированную помощь и юридические консультации. (Фактически латинский термин для адвоката, ‘advocatus’ или ‘защитник” относится к человеку, к которому вы идете за советом или обращаетесь за содействием при заключении договора или юридической сделки).

Например, во время продажи дома и покупатель, и продавец
входит в контакт с рядом экспертов. По крайней мере, когда вы
покупаете, вы контактируете с агентом по операциям с недвижимостью, пожалуй, даже a разработчиком и архитектором, если вы строите свой собственный дом. Вам также нужен будет нотариус.

У каждого из этих специалистов есть свои функции. Агент по недвижимости
находит покупателя для собственности, разработчик и архитектор строят дом, и нотариус оформляет контракт так, чтобы можно было доказать, что вы имеете право собственности на имущество и зарегистрировать его в земельном кадастре.

Ни у одного из этих людей, тем не менее, нет исключительного обязательства дать вам независимую консультацию. Каждый имеет свои интересы, но ни у одного из них нет обязанности позаботиться исключительно о ваших интересах (как покупателя, так и продавца). Если дом не продается, агент по недвижимости не получает никаких комиссионных. Если контракт не заверен нотариально, нотариус не получает платы.

Тем не менее вы платите адвокату ни за что иное, как за защиту ваших интересов. Поэтому он – единственный человек, которому вы можете действительно доверить целый процесс. Он – единственный человек, который может свободно сказать вам: ‘Вы не должны подписывать этот контракт! ’

Многие клиенты приезжают к нам после того, как они подписали контракты и возникли проблемы. На этом позднем этапе все, что мы можем сделать, это попытаться спасти ситуацию на основе соглашения или процессуального действия. Часто при таких обстоятельствах клиент не должен был подписывать контракт первоначально. Но вы только тогда можете знать, когда подписывать, а когда нет, если у вас есть адвокат, ваш advocatus, с вами рядом, когда вы подписываетесь

Карлос Прието Сид, адвокат

Читайте эту статью на английском языке
Читайте эту статью на немецком языке

В нашем последнем выпуске мы говорили о первых шагах, необходимых для принятия наследства будучи иностранными гражданами Испании. А теперь обратимся к самому актуальному в настоящее время вопросу, определение наследника умершего со стороны компетентных органов. Эти полномочия, начиная с этого лета, будут возложены на власти страны постоянного проживания, в отличие от норм, которые преобладали до сих пор в большинстве европейских стран.

Год назад мы уже объявляли о важных изменениях законодательства, которые собирались иметь место в августе месяце 2015 года относительно наследства иностранцев во всех странах Европейского сообщества, за исключением в случаях наследования граждан Великобритании и Дании ( https://blog.tarracoiuris.com/ru/?p=136 ). После перехода во власть страны проживания компетентные органы, чтобы определить, кто является наследником умершего, применят, если иное не предусмотрено в завещании, закон этой страны. То есть, если, например, немецкий гражданин являлся резидентом в Испании в момент его смерти, то испанские власти, в соответствии с испанским законодательством, будут определять, кто является наследником, применяя для этого испанские законы. До сих пор, в этом же самом случае, немецкие власти были бы уполномоченными выдавать свидетельства о наследстве (применяя немецкое право), а следовательно ситуация, начиная со вступления в силу новых европейских стандартов относительно европейского свидетельства наследника, совершенно противоположная.
После того, как мы получим сертификат посредством привлечения компетентных органов, что мы являемся наследниками, в Испании необходимо, особенно в случае, когда в наследовании существует недвижимость, оформить в присутствии нотариуса так называемое “принятие наследства”. Эта формальность будет зафиксирована в нотариальном акте, который нам послужит официальным документом собственника перед банками, реестрами собственности, земельным кадастром, при регистрации транспортных средств и т. д. Но прежде, чем представить эскритуру тем, кто отвечает за изменение данных собственности умершего на наше имя, мы должны будем оплатить соответствующие налоги в компетентных налоговых органах: автономного сообщества, если мы являемся резидентами, и государственных, если не являемся таковыми.

Все эти процедуры очень сложные и оказывается необходимым, чтобы профессионал нас консультировал и сопровождал на протяжении всего процесса.

Карлос Прието Сид, адвокат

Читайте эту статью на английском языке
Читайте эту статью на немецком языке

Смерть близкого человека – это всегда трагедия. И еще большая, если помимо переживания потери близкого нам человека, мы являемся его наследниками, и чтобы стать владельцами его имущества, мы должны столкнуться с рядом административных процедур, всегда сложных во всех странах. Эти осложнения усугубляются, когда мы живем в стране, отличной от страны, где находится имущество умершего, или когда страна постоянного места проживания не являлась страной его гражданства.

Во всех соседних странах, чтобы начать процесс передачи права собственности на имущество умершего на наше имя, первое, в чем мы будем нуждаться – это свидетельство о смерти из Отдела записей гражданского состояния, которое официально удостоверяет смерть. Если это свидетельство должно быть признано в стране, отличной от страны, в которой близкий нам человек умер (как  и в случае, когда  кто-то умирает в стране своего происхождения, а имущество имеет в Испании), оно должно иметь международную действительность, которая достигается, как правило, официальной гербовой печатью, которая называется “Гаагский апостиль”.

В Испании, помимо смерти, мы должны будем подтвердить, в любом случае, возможное существование (или нет) завещаний, совершенных  в Испании. Для этого, вместе со свидетельством о смерти, мы можем запросить сертификат Генерального реестра о последнем волеизъявлении от Министерства юстиции. Если завещание было удостоверено испанским нотариусом, то Генеральный реестр сообщит нам перед каким нотариусом и в какой день умерший совершил завещание. Мы, возможно, будем и не знать о существовании этих завещаний, поэтому Главный реестр для регистрации нотариальных действий – это полезная гарантия наших прав. Также он подтвердит, где это имеет случай, что нет завещания, совершенного в Испании.

Карлос Прието Сид, адвокат

Читайте эту статью на английском языке
Читайте эту статью на немецком языке

Если в момент нашей смерти у нас остается имущество,  расположенное в Испании, наши наследники обязаны соблюсти ряд формальностей, прежде чем оформить имущество на свое имя. Эти процессы будут облегчены с 2015 года благодаря созданию европейского свидетельства о наследовании.  

Мы все хотим быть вместе с нашими близкими в момент нашей смерти. И наши близкие также, как правило, становятся нашими наследниками. Поэтому во время оформления наследства желательно, чтобы органы власти, к которым наши близкие должны будут обратиться, не были слишком удалены географически от места, где бы мы проводили с ними наши последние дни.

До сих пор, если немецкая супружеская пара, например, переезжала с момента своего выхода на пенсию жить в Испанию, в дом, являющийся их личной собственностью, наследники должны были  обращаться к властям Германии для получения сертификата наследования, потому что по закону наследования только немецкие власти обладали компетентной юрисдикцией при определении того, кто  является наследником. Это означало, что, например, супруга покойного, которая переехала жить с ним в Испанию, и, возможно,  не имела места жительства в Германии, вынуждена была ехать в Германию, чтобы решить проблему получения необходимого сертификата наследования, или нанять представителя, чтобы его получить.

Новый европейский закон со вступлением в силу, таким образом, во всех странах Союза будет пытаться  облегчить вещи в таком деле, которое мы только что описали, поскольку учреждается новое европейское свидетельство о наследовании, автоматически признаваемое во всех странах сообщества, и может быть выдан властями государства, в котором умерший имел постоянное местожительство.   Но, с другой стороны, мы должны принимать во внимание, что законодательством государства обычного места жительства становится общее правило закона, применимого к наследованию.  Поэтому целесообразно проконсультироваться и  чётко представлять, как этот закон постоянного места проживания   будет регулировать наше наследство, чтобы, если это необходимо, избежать нежелательных последствий посредством составления завещания.

Карлос Прието Сид, адвокат

Читайте эту статью на английском языке
Читайте эту статью на немецком языке

Испанский закон применим к договорам страхования жизни, заключённым в Испании, хотя как страхователь и застрахованное лицо, так и бенефициар, могут быть иностранными гражданами. Закон устанавливает, как интерпретировать конкретное назначение бенефициара.

Закон предусматривает, что в случае общего назначения детей человека в качестве бенефициаров, понимается  как „дети“ для всех потомков, имеющих право на наследство. В то же время, если назначение сделано в пользу наследников страхователя, застрахованного или другого лица, будут рассматриваться в качестве таких „наследников“ те, которые имеют этот статус на момент смерти застрахованного лица. Таким образом, закон четко разграничивает детей и наследников в регулировании назначения бенефициаров договора страхования. Наследники должны быть универсальными  преемниками (которые пользуются всеми правами и принимают все обязательства наследства ) основного лица,  (как правило, страхователь) на момент смерти застрахованного лица (обычно в договоре индивидуального страхования жизни  страхователь и застрахованный являются одним и тем же лицом ). Но в любом случае дети являются бенефициарами будучи  или нет универсальными наследниками страхователя или застрахованного лица. С другой стороны, бенефициары, которые одновременно являются  наследниками (юридическими или по завещанию) сохранят этот статус, даже если откажутся от наследства.

Карлос Прието Сид, адвокат

Читайте эту статью на английском языке
Читайте эту статью на немецком языке

Наши наследники –  это люди, которые, согласно закону или на основании завещания унаследуют наши права, когда мы умрем. Но, если мы заключаем договор страхования жизни, мы можем свободно назначать получателя застрахованного капитала, независимо от наследования. Наследование регулируется в соответствии с нашим Гражданским кодексом, но договор страхования жизни, заключённый в Испании,  регулируется в соответствии с испанским законодательством.

Возможно, что страховая сумма к получению бенефициаром  будет превышать всё состояние наследства.  Поэтому, если это важно предусмотреть передачу нашего имущества через наследование по завещанию, также важно  позаботиться  о назначении  бенефициаров нашего страхования жизни, поскольку получаемый после нашей смерти капитал на основании договора страхования жизни не является, как правило, частью наследственной массы.

Независимо от того, кто является Вашими наследниками, обладатель полиса страхования жизни может свободно назначать бенефициара или изменить ранее реализованное назначение  без согласия страховщика. Назначение получателя может быть сделано в страховом полисе, в последующем заявлении в письменном виде на имя страховщика или в завещании, указывая в завещательном распоряжении все идентифицирующие данные по договору страхования. Только тогда, когда на момент смерти застрахованного лица не будет конкретно назначенного бенефициара ( на право получения страховой суммы ) или даже правил его определения, капитал составит часть имущества получателя. Наоборот, во всех остальных случаях, получатель получит гарантированную страховую сумму в полной независимости от того, что произойдет с наследством. Эта ситуация особенно интересна, когда принятие наследства предполагает принятие на себя  долгов, или когда может быть спор между наследниками, назначенными в завещании.

Карлос Прието Сид, адвокат

Читайте эту статью на английском языке
Читайте эту статью на немецком языке